Las lenguas permiten una manera única de ver el mundo, de comunicarnos y de comprendernos. Son las grandes depositarias del conocimiento, la identidad, la historia y la memoria de las personas y de los pueblos. Sin embargo, a causa de múltiples factores históricos y políticos, muchas de ellas han desaparecido o corren peligro de hacerlo. Esto implica la pérdida de parte de la cultura y de saberes producidos y acumulados a lo largo del tiempo.
Es por ello que la Organización de las Naciones Unidas ha declarado el período 2022-2032 como Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, con el objetivo de preservarlas, revitalizarlas y promoverlas.
En este marco, la muestra Voces y sentidos propone conectar con estas lenguas y con el conocimiento que ellas condensan, a través de sus relatos, su arte y sus juegos. Se exhibirá del 24 de junio al 21 de agosto y podrá visitarse en el Observatorio Unesco de Villa Ocampo, ubicado en la localidad de Beccar, Provincia de Buenos Aires.
La percepción sonora de relatos orales; obras de artistas plásticos sobre interpretaciones libres de esos relatos; espacio de juegos; selección de libros sobre la temática; proyección de cortometrajes y acciones participativas invitan a sumergirse, reflexionar y promover el valor de las lenguas indígenas de manera interactiva, lúdica y también contemplativa.
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES:
Domingo 3 de julio, 16:30 h
Mujeres de nuestra tierra
Narración oral para jóvenes y adultos a cargo de Guillermina Martínez.
Domingo 10 de julio, 16:30 h
“La importancia de la música en las lenguas nativas” Charango y cuatro venezolano.
Recorrido por el canto ancestral y las lenguas originarias.
A cargo de la Prof. Aldana Bello. Cátedra de Cordófonos Latinoamericanos del Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla".
Domingo 17 de julio, 16:30 h
Aires de leyenda
Narración para toda la familia a cargo de Juliana Bourbon.
Juliana Bourbon es docente y narradora oral egresada del Instituto Argentino de Narración Oral. Desde el año 2000 es parte del grupo Las Cuentandantes. Desde esa formación ha llevado espectáculos y talleres a distintos lugares de Argentina: colegios, bibliotecas, museos, centros culturales, eventos, ferias, librerías, hospitales, hogares, plazas y parques, ríos
Miércoles 20 de julio, 14 h
Taller de arte (analógico & digital) para toda la familia
A cargo de Andrés Llanezas, Emmanuel Alcalá, Afra, Guadalupe Gárriz, Flor Menna, Jesica Frers, Braian Ruiz y Salvador Barja Villabona (artistas plásticos de la muestra Voces y sentidos).
Jueves 21 de julio, 16:30 h
Aires de leyenda…otras historias
Narración para toda la familia a cargo de Juliana Bourbon.
Juliana Bourbon es docente y narradora oral egresada del Instituto Argentino de Narración Oral. Desde el año 2000 es parte del grupo Las Cuentandantes. Desde esa formación ha llevado espectáculos y talleres a distintos lugares de Argentina: colegios, bibliotecas, museos, centros culturales, eventos, ferias, librerías, hospitales, hogares, plazas y parques, ríos
Domingo 24 de julio, 16:30 h
Aires de leyenda…otras historias
Narración para toda la familia a cargo de Juliana Bourbon.
Juliana Bourbon es docente y narradora oral egresada del Instituto Argentino de Narración Oral. Desde el año 2000 es parte del grupo Las Cuentandantes. Desde esa formación ha llevado espectáculos y talleres a distintos lugares de Argentina: colegios, bibliotecas, museos, centros culturales, eventos, ferias, librerías, hospitales, hogares, plazas y parques, ríos
Miércoles 27 de julio, 16:30 h
Algo más que ponchos
Motivos ancestrales de los pueblos originarios
En base al libro “Leyendas de América” reconoceremos en forma grupal la vestimenta de cada pueblo y sus motivos característicos. A qué animales o elementos de la naturaleza remiten según la cosmovisión ancestral de las comunidades.Luego, con los elementos identificados, cada asistente dibujará nuevos motivos que reflejen algo significativo dentro de su comunidad y los aplicará en un modelo de poncho sobre papel.
Talleristas: Graciela Fernández (Editora), Valeria Ravecca (Ilustradora)
Destinado a niños y niñas de 8 a 14 años.
Viernes 29 de julio, 16:30 h
ÜLKANTUN.
Las mujeres del pueblo mapuche cantan y cantaran.
Perteneciente a un pueblo milenario, la cantora mapuche Anahi Mariluan nos acerca a un mundo donde la poética del mapuzungun se presenta con palabra hablada y cantada.
Domingo 31 de julio, 16.30 h
Historias alrededor del Fuego: Voces que Nombran.
Historias del origen de distintas estrellas, plantas y algo màs. Narración a cargo de Guillermina Martinez
Actividad para toda la familia
Proyección en Espacio Audiovisual muestra Voces y Sentidos:
En el espacio audiovisual de la muestra Voces y sentidos se proyectara Material de la audioteca en lengua madre Mbya Guaraní de la EIB Nº 905 de El Soberbio, Misiones.
Intérpretes: Vicente Méndez, Josefina Duarte y comunidad escolar
Idea y coordinación: Laura Roldán Devetach
Ilustración y Edición: Verónica Parodi
Domingo 7 de agosto, 16:30 h
Actividades Conservatorio Superior de Música "Manuel de Falla". Carrera de Etnomusicologia
Músicas, niñez y lenguas originarias
Proyección documental del Chaco y Misiones. Presentación y reflexión sobre INTERCULTURALIDAD.
Prof. Rosario Haddad. Cátedra: Etnomusicología y Educación.
Lengua y cultura quichua
Exposición sobre la historia de la lengua quichua en el período preincaico, incaico, colonial y republicano y la situación actual de la lengua.
Prof. Alejandro Lew. Cátedra: Lenguas Nativas: Quichua.
Lengua y cultura guaraní
Exposición sobre la lengua y su conexión con el territorio (la selva y sus sonoridades).
Prof. Ignacio Baez. Cátedra: Lenguas Nativas: Guaraní.
Cierre Musical a cargo de Prof.Nora Di Vruno. Cátedra: Práctica vocal de repertorio tradicional.
Sábado 13 de agosto, 16:30 h
En el principio
Presentación de proyecto de libro
Primera publicación intercultural trilingüe (qom, wichi, castellano) de cuentos que Gustavo Roldán elaboró en base a narraciones indígenas.
Presentan: Laura Roldán (coordinación, selección y prólogo)
y Clariza Abaúnza, Biblioteca Popular Virrey del Pino.
Espacio Audiovisual muestra Voces y Sentidos:
En el espacio audiovisual de la muestra Voces y sentidos se proyectara Material de la audioteca en lengua madre Mbya Guaraní de la EIB Nº 905 de El Soberbio, Misiones.
Intérpretes: Vicente Méndez, Josefina Duarte y comunidad escolar
Idea y coordinación: Laura Roldán Devetach
Ilustración y Edición: Verónica Parodi
Domingo 14 de agosto
Espacio Audiovisual muestra Voces y Sentidos:
En el espacio audiovisual de la muestra Voces y sentidos se proyectara Material de la audioteca en lengua madre Mbya Guaraní de la EIB Nº 905 de El Soberbio, Misiones.
Intérpretes: Vicente Méndez, Josefina Duarte y comunidad escolar
Idea y coordinación: Laura Roldán Devetach
Ilustración y Edición: Verónica Parodi
Kasogonaga. Braian Ruiz.
Sapo Cantor. Flor Menna.
Villa Ocampo es un sitio cultural emblemático que reunió a algunos de los intelectuales y pensadores más importantes del siglo XX, como Gabriela Mistral, Albert Camus, Federico García Lorca, María Elena Walsh, Saint-Éxupery, Graham Greene o Rabindranath Tagore. Fue construida en 1891 por el ingeniero Manuel Ocampo, padre de la escritora Victoria Ocampo, quien la heredó y la transformó en su residencia permanente.
Hoy, convertida en casa museo, sede de un proyecto único en la región, Villa Ocampo resulta un espacio indispensable para reconstruir la historia cultural del pasado reciente. Como laboratorio de ideas, su finalidad principal es contribuir y promover el intercambio de conocimiento, el debate y la reflexión. Antena de la UNESCO en Argentina, el Observatorio UNESCO Villa Ocampo permite fortalecer el diálogo y la cooperación en el respeto de la diversidad cultural.
La casa fue donada por Victoria Ocampo a la Unesco en 1973
“para que sirva, en un espíritu vivo y creador, para la promoción, el estudio, la experimentación y el desarrollo de actividades que abarquen la cultura, la literatura, el arte y la comunicación social y la paz entre los pueblos”.
Más información en:
